1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:26,500 --> 00:00:31,110
A onda, divan izraz 
pojavio na njenom licu.

3
00:00:30,970 --> 00:00:35,230


4
00:00:31,110 --> 00:00:39,140
Teško je opisati taj osjećaj, 
čini da se osjećaš tako opušteno.

5
00:00:36,230 --> 00:00:41,200


6
00:00:39,170 --> 00:00:44,000
Usput, znate li 
zapadnjački restoran koji se zove "Mala lutka"?

7
00:00:39,170 --> 00:00:44,000
"Mala lutka" odnosi se na tradicionalno 
igračka iz regije Tohoku u Japanu.

8
00:00:42,220 --> 00:00:47,220
Y記

9
00:00:44,030 --> 00:00:46,210
Iako u nazivu ima "Little Puppet".

10
00:00:46,210 --> 00:00:49,220
restoran ne 
imati prikazane lutke.

11
00:00:48,220 --> 00:00:53,230


12
00:00:49,640 --> 00:00:53,000
Njihov omlet od riže posebno je ukusan.

13
00:00:53,340 --> 00:00:55,580
Hej, slušaš li uopće?

14
00:00:56,590 --> 00:00:58,080
Razmaknuo si se!

15
00:00:58,800 --> 00:01:03,460
počinjem. Zaboravio na to.

16
00:01:06,310 --> 00:01:07,390
Oh, usput...

17
00:01:07,810 --> 00:01:12,790
Nedavno sam gledao DVD tzv 
"Blade Runner". Jeste li čuli za to?

18
00:01:12,790 --> 00:01:14,920
Oh, onaj koji ste prije spomenuli.

19
00:01:14,920 --> 00:01:16,030
Oh, jesam li to spomenuo?

20
00:01:16,030 --> 00:01:16,780
jesi, 
jesi.

21
00:01:16,780 --> 00:01:17,650
Da, da.

22
00:01:18,670 --> 00:01:19,330
Jeste li ga gledali?

23
00:01:19,330 --> 00:01:25,370
jesam. 
To je znanstveno-fantastični film od prije 20 godina.

24
00:01:25,370 --> 00:01:27,940
Ne volim baš znanstveno-fantastične filmove.

25
00:01:27,940 --> 00:01:32,210
Drugačije je. 
Morate uzeti u obzir da je napravljen prije 20 godina.

26
00:01:32,330 --> 00:01:33,940
Idemo sljedeći put zajedno gledati.

27
00:01:34,350 --> 00:01:35,240
Pogledajte dvaput.

28
00:01:35,240 --> 00:01:36,710
Gledajte koliko god puta želite, 
još uvijek nije dovoljno.

29
00:01:36,710 --> 00:01:39,400
Stvarno?

30
00:01:39,400 --> 00:01:40,890
"Blade Runner", ha?

31
00:01:44,100 --> 00:01:46,450
Nisam dobar u posuđivanju DVD-ova.

32
00:01:46,450 --> 00:01:51,560
Dugo se nismo vidjeli. Sretan rođendan!

33
00:01:58,870 --> 00:02:03,570
Oh, usput, 
udajem se.

34
00:02:07,510 --> 00:02:08,530
Što?

35
00:02:09,950 --> 00:02:11,470
udajem se.

36
00:02:12,990 --> 00:02:18,770
Brak? 
Ženiš se?

37
00:02:19,570 --> 00:02:24,170
Da, sljedeće godine, 
Planiram se udati.

38
00:02:25,930 --> 00:02:29,150
Tko je s kim?

39
00:02:31,450 --> 00:02:32,580
Ja sam sa svojom djevojkom.

40
00:02:33,850 --> 00:02:39,880
WHO? 
Tko je tvoja djevojka?

41
00:02:43,300 --> 00:02:45,210
To je onaj iz 
Odjel prodaje, Murata.

42
00:02:54,020 --> 00:02:57,260
Želiš li doći do 
moje mjesto večeras za neku aktivnost?

43
00:04:29,730 --> 00:04:31,370
Dalje,

44
00:04:33,990 --> 00:04:36,020
Što da radimo?

45
00:04:39,730 --> 00:04:40,920
Još uvijek smo otvoreni.

46
00:04:40,920 --> 00:04:42,150
Dobrodošli, uđite.

47
00:04:49,630 --> 00:04:50,640
Šef je prilično problematičan.

48
00:04:51,110 --> 00:04:54,370
To je uobičajena stvar. 
Bez postavljanja pravih cijena, neće ići.

49
00:04:55,690 --> 00:04:57,450
Ovaj put imamo dobre knjige.

50
00:04:58,630 --> 00:05:00,970
Stalno sam iznervirana, 
a nevolje dolaze.

51
00:05:02,870 --> 00:05:08,620
Usput, dobili smo i knjige 
gospodin Sabu je zatražio. Baci pogled.

52
00:05:09,000 --> 00:05:12,330
Našao sam! 
hvala ti puno

53
00:05:13,890 --> 00:05:18,420
Ali, ako gospodin Sabu kupi previše knjiga, 
neće mu se žena naljutiti?

54
00:05:19,020 --> 00:05:25,590
Nema problema. Prije je izgubila jednu, 
tako da je sada dobro čak i ako puno kupim.

55
00:05:28,180 --> 00:05:30,900
Dakle, koliko knjižnih oznaka želite?

56
00:05:32,370 --> 00:05:33,160
Uzet ću pet.

57
00:05:33,160 --> 00:05:36,250
Pet knjižnih oznaka,
izvolite.

58
00:05:47,020 --> 00:05:49,320
Još uvijek želim napraviti curry od svinjskih kotleta.

59
00:05:49,640 --> 00:05:52,840
Ako imate slobodnog vremena, 
možeš li me naučiti?

60
00:05:54,100 --> 00:05:55,560
Stvarno govoriš stvari kao Li.

61
00:05:55,560 --> 00:05:58,260
-Stvarno?
-Da.

62
00:06:17,220 --> 00:06:23,130
Zašto se opet kvari? 
Upravo smo to popravili prije nekoliko dana.

63
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
Ne radi.

64
00:06:26,440 --> 00:06:28,300
Sada je potpuno pokvaren.

65
00:06:29,820 --> 00:06:33,880
G. Takeuchi, oprostite što smetamo, 
ali možeš li to pogledati? -Ne, nema potrebe.

66
00:06:34,780 --> 00:06:35,960
Oprosti, pusti me da se pomaknem u stranu.

67
00:06:37,970 --> 00:06:40,180
Gospodin Takeuchi je dobar u popravljanju strojeva.

68
00:07:38,200 --> 00:07:40,540
Zdravo, mama.

69
00:07:41,770 --> 00:07:42,620
Takako.

70
00:07:43,210 --> 00:07:44,000
Da?

71
00:07:44,880 --> 00:07:46,080
jesi dobro

72
00:07:47,650 --> 00:07:48,180
Da.

73
00:07:50,980 --> 00:07:53,260
Napokon ste ušli u tvrtku nakon toliko truda.

74
00:07:55,820 --> 00:07:56,620
Da.

75
00:07:59,340 --> 00:08:02,110
Ovo ne može dalje ovako.

76
00:08:03,690 --> 00:08:06,360
Da, znam.

77
00:08:43,690 --> 00:08:45,290
Pozdrav, ovdje knjižara Morisaki.

78
00:08:46,270 --> 00:08:47,360
Satoru?

79
00:08:47,900 --> 00:08:50,090
Oh, to je moja sestra. 
Dugo se nismo vidjeli.

80
00:08:50,760 --> 00:08:52,130
Kako si?

81
00:08:53,110 --> 00:08:58,850
Mi? dobro mi je. 
Zašto si odjednom nazvao?

82
00:09:20,530 --> 00:09:22,450
Reprodukcija poruke.

83
00:09:23,100 --> 00:09:27,960
Takako, jesi li dobro? 
Ja sam, ujače Satoru.

84
00:09:28,110 --> 00:09:33,600
U knjižari sam. 
Ne zaboravi me nazvati.

85
00:09:34,750 --> 00:09:38,460
Ušao je kupac. 
Dakle, doviđenja za sada.

86
00:09:45,220 --> 00:09:46,350
Satoru.

87
00:09:56,210 --> 00:09:57,790
Satoru?

88
00:10:06,080 --> 00:10:07,210
Satoru..

89
00:10:26,130 --> 00:10:27,780
Pozdrav, ovdje knjižara Morisaki.

90
00:10:28,600 --> 00:10:31,980
Je li ovo ujak Satoru? 
Takako je.

91
00:10:32,510 --> 00:10:37,480
Oh, dugo se nismo vidjeli. 
jesi li dobro

92
00:10:37,940 --> 00:10:40,220
Da, dobro sam.

93
00:10:40,960 --> 00:10:46,950
Stvarno? Znao sam da si došao u Tokio prije nekog vremena. 
Zašto me nisi došao vidjeti?

94
00:10:47,950 --> 00:10:50,950
Žao mi je, bio sam zauzet poslom.

95
00:10:51,510 --> 00:10:54,180
Ali dao si otkaz na poslu, zar ne?

96
00:10:54,630 --> 00:10:56,270
Razmišljao sam o tome.

97
00:10:56,270 --> 00:11:00,210
Ako ne želite odmah pronaći posao, 
zašto ne dođeš kod mene?

98
00:11:01,780 --> 00:11:02,360
ha?

99
00:11:03,310 --> 00:11:05,870
Računi za vodu i struju 
može biti prilično opterećenje, zar ne?

100
00:11:06,180 --> 00:11:07,510
Ako dođete ovdje, sve je besplatno.

101
00:11:08,330 --> 00:11:12,180
Naravno, ako možete pomoći u trgovini, 
bila bi to velika usluga za mene.

102
00:11:13,540 --> 00:11:15,540
Iznenada kažeš ovo...

103
00:11:15,540 --> 00:11:20,920
Vidite, trenutno samo ja uzimam 
briga za trgovinu, a moja leđa nisu u dobroj formi.

104
00:11:21,480 --> 00:11:25,420
Kad odem u bolnicu, 
bilo bi super da netko čuva trgovinu.

105
00:11:26,120 --> 00:11:31,110
Postoji soba na drugom katu 
trgovina s kupaonicom i tušem.

106
00:11:31,110 --> 00:11:33,200
Možete ga slobodno koristiti.

107
00:11:33,380 --> 00:11:37,290
Izvan radnog vremena, 
Vraćam se svojoj obližnjoj kući. Što kažeš na to?

108
00:11:37,640 --> 00:11:42,700
Kako to misliš, što kažeš na to? 
Zoveš me da dođem...

109
00:11:59,750 --> 00:12:03,440
Satoru.

110
00:13:09,350 --> 00:13:14,340
Evo karte od 
područje oko knjižare Morisaki.

111
00:13:20,670 --> 00:13:22,510
Evo, uzmi.

112
00:13:23,310 --> 00:13:25,480
Nije loše, ha? 
Da vidimo što piše.

113
00:13:34,660 --> 00:13:37,040
- Ah, znači to je karta. 
- Oh, vidim.

114
00:13:39,880 --> 00:13:48,850
Cipele, stepenice, vlastiti dom, vatromet, ključevi, stol,

115
00:13:49,450 --> 00:13:54,050
udžbenici, škrinja s blagom, 
a onda su to crvene koverte.

116
00:13:55,310 --> 00:13:55,840
Karta s blagom, ha?

117
00:13:55,840 --> 00:13:56,570
Točno.

118
00:13:57,500 --> 00:13:58,850
Čini se prilično zanimljivo.

119
00:13:58,850 --> 00:14:00,090
Stvarno? Sretno u potrazi.

120
00:16:28,700 --> 00:16:29,730
Takako.

121
00:16:39,980 --> 00:16:41,020
Dugo se nismo vidjeli.

122
00:16:42,720 --> 00:16:44,500
Prošlo je oko osam godina, zar ne?

123
00:16:44,900 --> 00:16:48,670
Toliko dugo? 
Odrastao si.

124
00:16:48,670 --> 00:16:49,560
Je li tako?

125
00:16:49,560 --> 00:16:50,600
Da.

126
00:16:51,840 --> 00:16:52,590
uđi

127
00:16:52,590 --> 00:16:53,430
u redu

128
00:16:54,270 --> 00:16:56,000
Uđite brzo.

129
00:17:08,020 --> 00:17:09,180
oprosti

130
00:17:09,180 --> 00:17:09,730
Bez brige.

131
00:17:22,670 --> 00:17:23,860
Osjeti se ustajao miris.

132
00:17:25,770 --> 00:17:29,340
Kao jutro poslije kiše.
Sviđa mi se ova vlaga.

133
00:17:30,550 --> 00:17:31,650
Oprostite.

134
00:17:33,710 --> 00:17:36,060
Koliko knjiga ima ovdje?

135
00:17:36,930 --> 00:17:41,160
Hm... oko pet... šest tisuća, mislim.

136
00:17:41,160 --> 00:17:44,090
Šest tisuća? 
To je mnogo.

137
00:17:44,090 --> 00:17:46,840
To zapravo nije puno. 
Moja radnja je mala.

138
00:17:49,640 --> 00:17:53,250
Takako, zašto ne odeš gore?

139
00:17:53,250 --> 00:17:53,750
u redu

140
00:17:56,730 --> 00:17:58,920
Stavite svoju prtljagu tamo gore.

141
00:17:59,500 --> 00:18:01,250
Hvala.

142
00:18:01,250 --> 00:18:02,790
Ne spominji to, molim te.

143
00:18:11,240 --> 00:18:12,650
Što se ovdje događa?

144
00:18:14,940 --> 00:18:18,210
Iskrivio sam leđa prije tri dana.

145
00:18:19,300 --> 00:18:22,080
Ne brinite; 
Već sam počistio većinu toga.

146
00:18:22,660 --> 00:18:25,180
Stvarno?

147
00:18:28,590 --> 00:18:30,360
Takako oprosti na nevolji.

148
00:18:34,570 --> 00:18:36,840
Samo premjestite neke knjige i možete ostati.

149
00:18:37,670 --> 00:18:39,060
Premjestiti neke knjige?

150
00:18:40,270 --> 00:18:41,700
kamo?

151
00:18:41,700 --> 00:18:42,940
Uvijek postoji način.

152
00:18:43,490 --> 00:18:46,180
Što mislite pod "uvijek"?

153
00:19:07,000 --> 00:19:07,700
Bacimo se na posao.

154
00:21:01,440 --> 00:21:02,580
o ne!

155
00:21:42,920 --> 00:21:43,980
Dobrodošli.

156
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
Hvala vam na pokroviteljstvu.

157
00:22:57,240 --> 00:22:58,900
Hvala vam na pokroviteljstvu.

158
00:23:28,640 --> 00:23:29,800
Dobrodošli.

159
00:24:19,940 --> 00:24:21,680
Dobrodošli.

160
00:24:30,520 --> 00:24:31,210
Gdje je g. Satoru?

161
00:24:34,320 --> 00:24:37,050
S druge strane, tko ste vi?

162
00:24:39,320 --> 00:24:40,030
Radiš li ovdje?

163
00:24:42,760 --> 00:24:49,110
Ali ovo mjesto si ne može priuštiti da zaposli bilo koga.

164
00:24:49,730 --> 00:25:01,700
Ne, mislim, radim... 
Ujak će se vratiti u 1 sat popodne.

165
00:25:02,990 --> 00:25:10,300
Ozbiljno, g. Satoru je neočekivano 
preslatka s tako lijepom nećakinjom.

166
00:25:12,990 --> 00:25:18,160
Danas želim nešto pročitati 
Shiga Nagoya nakon dugo vremena.

167
00:25:21,210 --> 00:25:25,270
One koje sam prije kupio bile su 
izgubila moja žena.

168
00:25:25,900 --> 00:25:27,660
Je li tako?

169
00:25:29,550 --> 00:25:33,790
Koji od Shige Nagoye 
djela koja ti se sviđaju?

170
00:25:38,810 --> 00:25:40,260
nisam ni jednu pročitao.

171
00:25:43,790 --> 00:25:47,200
Ne čitaš knjige?

172
00:25:51,840 --> 00:25:55,190
Nije da uopće ne čitam.

173
00:25:55,790 --> 00:25:57,910
Zašto onda ne čitaš?

174
00:25:59,160 --> 00:26:00,480
žao mi je

175
00:26:02,810 --> 00:26:07,500
Da ti kažem, ako nastaviš ovako, 
vidjet ćeš samo površinu svijeta.

176
00:26:09,150 --> 00:26:11,500
Ako ne želiš biti plitak,

177
00:26:13,360 --> 00:26:19,320
pročitajte neke od ovih prekrasnih knjiga ovdje.

178
00:26:21,330 --> 00:26:22,030
u redu

179
00:26:25,500 --> 00:26:29,910
Moram reći, Shiga Naoya..

180
00:26:30,950 --> 00:26:31,500
Da?

181
00:26:32,630 --> 00:26:39,730
Napisao je mnoge izvrsne romane 
tijekom razdoblja Taisho i Showa.

182
00:26:41,660 --> 00:26:43,310
Nisu to spomenuli u udžbenicima, zar ne?

183
00:26:44,220 --> 00:26:45,550
Naoya Shiga?

184
00:26:45,910 --> 00:26:48,860
Bio je član književne škole 
pod nazivom "Škola bijelih breza"...

185
00:26:55,880 --> 00:26:56,640
dobro jutro

186
00:26:57,990 --> 00:26:59,850
To je ujak.

187
00:27:00,080 --> 00:27:04,980
Takako, izgledaš prilično opušteno.

188
00:27:04,980 --> 00:27:06,490
Samo sjedim ovdje, to je sve.

189
00:27:07,730 --> 00:27:09,540
Ide li sve glatko?

190
00:27:10,220 --> 00:27:11,150
Da.

191
00:27:11,700 --> 00:27:16,940
Uglavnom dobro, npr
osim što je naišao pričljivi starac.

192
00:27:16,940 --> 00:27:21,180
Ah, gospodine Sabu, 
stalni kupac već 20 godina.

193
00:27:21,620 --> 00:27:22,690
O čemu je s vama razgovarao?

194
00:27:25,180 --> 00:27:26,870
Bilo je to povezano sa Shigom Naoyom.

195
00:27:27,240 --> 00:27:32,300
Stvarno? On iskreno voli 
Japanski književni velikani.

196
00:27:33,070 --> 00:27:36,590
Ali on previše priča, 
a ponekad, postaje iritantno.

197
00:27:37,030 --> 00:27:40,970
Oh, usput, natoči mu malo čaja, 
kimni nekoliko puta i on će sam otići.

198
00:27:41,180 --> 00:27:43,310
Mmm... Mmm.

199
00:27:43,310 --> 00:27:46,550
Dobro, promijenimo smjene. 
Naporno si radio.

200
00:27:47,080 --> 00:27:48,730
Nije problem.

201
00:27:52,840 --> 00:27:53,960
Ujače, htio sam ti reći...

202
00:27:53,960 --> 00:27:54,460
Da?

203
00:27:55,030 --> 00:28:03,450
Radi li trgovina dobro? Ne postoje 
Posjetitelja uopće, a ljudi kupuju samo jeftine knjige.

204
00:28:05,400 --> 00:28:07,330
Danas se stare knjige ne prodaju dobro.

205
00:28:08,330 --> 00:28:09,910
Jesu li se prije dobro prodavali?

206
00:28:10,800 --> 00:28:14,630
U generaciji mog oca, 
postojala je tržnica za stare knjige.

207
00:28:16,080 --> 00:28:20,190
Za to vrijeme izdavačka poduzeća 
nisu bili toliko aktivni i nije bilo televizije za gledati.

208
00:28:21,930 --> 00:28:23,360
Ali danas prodajem knjige i putem interneta. povremeno,
 Prodajem neke rijetke knjige za desetke tisuća dolara.

209
00:28:24,460 --> 00:28:30,500
Da, postoje knjige koje 
koštaju desetke tisuća yuana.

210
00:28:31,540 --> 00:28:33,050
Da, zar ne voliš 
posjetiti rabljene knjižare?

211
00:28:33,050 --> 00:28:38,310
Ne posjećujete rabljene knjižare?

212
00:28:40,350 --> 00:28:41,830
Ne baš.

213
00:28:42,470 --> 00:28:45,250
Ponekad odem na BookOff; tamo imaju mangu.

214
00:28:42,470 --> 00:28:45,250
(BookOff je veliki lanac knjižara u Japanu.)

215
00:28:45,570 --> 00:28:47,010
Vidim, sad mi je jasno.

216
00:28:47,750 --> 00:28:54,500
Ali, vidite, 
mnogi ljudi ovdje vole stare knjige.

217
00:28:55,390 --> 00:28:56,900
Postoji nedostatak ljubavi prema starim knjigama

218
00:28:57,720 --> 00:29:01,250
Ali, vidite, mnogo ljudi 
volim stare knjige ovdje.

219
00:29:02,360 --> 00:29:04,330
Čak i odrasli poput tebe, Takako.

220
00:29:07,110 --> 00:29:10,470
Ovdje slobodno odaberite bilo koju knjigu koja vam se sviđa.

221
00:29:13,390 --> 00:29:14,050
u redu

222
00:31:26,410 --> 00:31:33,820
Ljudi koji znaju za te stvari razumiju,
 ali ima i mnogo onih koji to ne čine.

223
00:31:33,820 --> 00:31:38,550
U tom slučaju...

224
00:31:53,900 --> 00:31:57,110
Takako, , donijela sam grickalice. 
Želite li malo?

225
00:32:08,290 --> 00:32:08,870
Dolazim gore.

226
00:33:56,870 --> 00:33:58,840
Takako, jesi li budna?

227
00:34:01,240 --> 00:34:02,690
ja spavam

228
00:34:03,610 --> 00:34:06,500
Ljudi koji spavaju ne javljaju se, znate.

229
00:34:07,730 --> 00:34:11,110
Sada želim nekamo otići.
Želite li poći sa mnom?

230
00:34:12,220 --> 00:34:13,330
ha?

231
00:34:14,420 --> 00:34:17,300
Neću učiniti ništa loše, u redu?

232
00:34:32,000 --> 00:34:32,580
Idemo onda.

233
00:34:44,090 --> 00:34:44,600
Ovo mjesto...

234
00:34:47,930 --> 00:34:49,010
Tako dobro miriše.

235
00:34:52,050 --> 00:34:53,440
Dobro veče, oprostite na smetnji.

236
00:34:54,210 --> 00:34:55,480
Pozdrav, dobrodošli.

237
00:34:56,990 --> 00:34:57,440
šef.

238
00:34:58,250 --> 00:35:00,960
Dopustite da vas upoznam. 
Ovo je moja nećakinja, Takako.

239
00:35:01,710 --> 00:35:02,490
Dobra večer.

240
00:35:03,930 --> 00:35:04,540
Molim vas sjednite.

241
00:35:07,570 --> 00:35:08,520
Ova trgovina je stvarno dobra

242
00:35:09,170 --> 00:35:12,350
Ova trgovina je bila u vlasništvu 
od strane šefa oko 30 godina.

243
00:35:12,750 --> 00:35:13,270
Stvarno?

244
00:35:15,960 --> 00:35:17,250
Dobro veče, g. Morisaki.

245
00:35:17,250 --> 00:35:22,530
Ovo je moja nećakinja, Takako.

246
00:35:22,860 --> 00:35:23,500
Dobra večer.

247
00:35:23,500 --> 00:35:24,430
Dobra večer.

248
00:35:24,430 --> 00:35:26,410
Tomoko je također redoviti posjetitelj naše trgovine.

249
00:35:27,190 --> 00:35:28,120
Ona je tip koji gleda, ali ne kupuje.

250
00:35:28,740 --> 00:35:30,530
To nije istina.

251
00:35:33,030 --> 00:35:33,940
Molim vas, dajte mi miješanu kavu.

252
00:35:33,940 --> 00:35:34,490
Naravno.

253
00:35:34,820 --> 00:35:36,680
Ja ću isto.

254
00:35:42,520 --> 00:35:44,310
Šefe, gdje je Tanako?

255
00:35:44,790 --> 00:35:45,850
Tanako?

256
00:35:48,270 --> 00:35:51,900
Takano, ovo je moja nećakinja, Takako.

257
00:35:52,710 --> 00:35:53,450
Dobra večer.

258
00:35:53,450 --> 00:35:54,230
Dobra večer.

259
00:35:54,680 --> 00:35:58,520
Usput, Tanako, trebala bi 
izađi s Takako sljedeći put.

260
00:35:58,520 --> 00:36:00,780
Ujače, o čemu to pričaš?

261
00:36:01,070 --> 00:36:05,450
Kada se vratite na koledž, možda ćete ga posjetiti kao zaposlena odrasla osoba, a osjećaj će možda biti drugačiji...
Zašto to kažeš? Jer i ja odrastam, i iako se tome veselim, osjećam se i pomalo tjeskobno.

262
00:36:04,330 --> 00:36:05,340
Da te pitam, ujače.

263
00:36:05,650 --> 00:36:06,320
Da?

264
00:36:08,290 --> 00:36:13,360
Što je ujak radio kad je bio mojih godina?

265
00:36:16,560 --> 00:36:22,260
Mi? Uvijek sam čitao knjige i putovao.

266
00:36:22,890 --> 00:36:23,580
Putovanje?

267
00:36:23,580 --> 00:36:24,280
da

268
00:36:25,080 --> 00:36:27,880
s ruksakom kroz mnoge zemlje.

269
00:36:29,660 --> 00:36:41,270
Tajland, Laos, Indija, Nepal, čak sam i obišla
 Europa radeći i štedeći novac.

270
00:36:43,680 --> 00:36:45,110
nemam pojma

271
00:36:46,240 --> 00:36:47,160
Prilično je iznenađujuće, zar ne?

272
00:36:47,570 --> 00:36:48,140
Da.

273
00:36:49,760 --> 00:36:50,960
Ali je li to razumno?

274
00:36:54,130 --> 00:36:56,600
Zašto nastavljaš putovati?

275
00:36:58,400 --> 00:36:59,470
kako to misliš

276
00:37:01,280 --> 00:37:05,050
Želim koristiti svoje 
oči da vide različite svjetove,

277
00:37:05,560 --> 00:37:10,990
a također i istražiti vlastite mogućnosti.

278
00:37:12,700 --> 00:37:14,160
Mogućnosti?

279
00:37:15,650 --> 00:37:21,840
To je vrijeme kada prestajete oponašati druge 
i počnite tražiti vlastiti smjer u životu.

280
00:37:27,000 --> 00:37:28,870
Impresivan.

281
00:37:29,710 --> 00:37:30,440
je li

282
00:37:32,270 --> 00:37:35,190
Ali često naljutim tatu.

283
00:37:38,890 --> 00:37:41,200
Pitam ga: "Jesi li nešto našao na svom putovanju?"

284
00:37:44,190 --> 00:37:50,950
Možeš reći da sam nešto našao,
ili možda, vjerojatno, moguće, nisam ništa našao.

285
00:37:51,990 --> 00:37:53,000
Kakve su to riječi?

286
00:37:53,710 --> 00:37:59,420
Tijekom mog putovanja tata se razbolio i
preminuo. Zatim sam naslijedio obiteljsku trgovinu.

287
00:38:02,630 --> 00:38:03,810
Je li tako?

288
00:38:07,200 --> 00:38:09,100
Žališ li za nečim?

289
00:38:09,340 --> 00:38:13,560
Ne, osjećam se kao da sam većina 
prikladan za ovu profesiju.

290
00:38:20,840 --> 00:38:22,080
To je sjajno.

291
00:38:22,700 --> 00:38:23,250
Hmm?

292
00:38:26,670 --> 00:38:30,200
Živjeti život onako kako ti se sviđa.

293
00:38:31,650 --> 00:38:32,830
Nije baš tako.

294
00:38:33,870 --> 00:38:36,600
I sada je puna briga.

295
00:38:44,930 --> 00:38:45,700
Vaša miješana kava.

296
00:38:45,700 --> 00:38:46,980
dobro,

297
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
hvala vam

298
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
počinjem.

299
00:39:01,450 --> 00:39:02,570
dobrog je okusa.

300
00:39:04,360 --> 00:39:06,370
Gazdina kava je zaista jedinstvena.

301
00:39:10,020 --> 00:39:18,470


302
00:39:36,790 --> 00:39:38,530
Posebna usluga, molim.

303
00:39:39,550 --> 00:39:40,310
Mogu li ja to učiniti?

304
00:39:40,860 --> 00:39:41,890
Nema problema.

305
00:39:43,210 --> 00:39:44,710
Hvala.

306
00:39:46,890 --> 00:39:48,590
Takako, jesi li prvi put ovdje danas?

307
00:39:49,480 --> 00:39:52,170
Da, nisam posjetio do sada.

308
00:39:53,720 --> 00:39:58,420
To je dobro. 
Molim vas, uživajte u životu u Jimbochou.

309
00:40:03,400 --> 00:40:04,370
Što nije u redu?

310
00:40:06,070 --> 00:40:08,430
Ujak ti je isto rekao.

311
00:40:09,110 --> 00:40:13,890
naravno, 
nitko ne voli ovo mjesto više od njega.

312
00:40:15,500 --> 00:40:20,820
Iako je doživio 
toliko, nikad nije otišao.

313
00:41:14,150 --> 00:41:15,030
Ah.

314
00:41:17,740 --> 00:41:18,570
Što nije u redu?

315
00:41:31,900 --> 00:41:38,830
Osjećam se kao da gubim vrijeme.

316
00:41:39,620 --> 00:41:40,230
ha?

317
00:41:48,410 --> 00:41:50,610
Nedavno nisam ništa radio.

318
00:41:56,330 --> 00:41:57,420
To nije istina.

319
00:41:59,270 --> 00:42:00,820
Sad ti je potreban odmor.

320
00:42:02,540 --> 00:42:06,840
Brod kojim ste plovili je 
sada usidren u ovoj ulici.

321
00:42:08,330 --> 00:42:12,200
Uzmite si vremena za odmor i 
onda opet isplovite, nije li to dobro?

322
00:42:31,120 --> 00:42:31,720
Hmm.

323
00:42:33,730 --> 00:42:37,870
Ali i ujak se žali
o tome da previše spavam.

324
00:42:45,290 --> 00:42:47,680
Dobro, prestanimo o tome. Idemo.

325
00:42:51,170 --> 00:42:52,760
Takako, dolaziš li?

326
00:43:18,490 --> 00:43:19,040
Idemo.

327
00:44:43,150 --> 00:44:46,640
Sjećanje iz snova, Kazuo Oizumi.

328
00:47:10,550 --> 00:47:22,520
Bez obzira što nam se pojavi pred očima, dio ili sve naše duše bit će utopljene u to.
Ovaj citat je iz "Scene u srcu" Motojira Kajiija.

329
00:48:03,650 --> 00:48:05,240
Ovo je prvi put da vidim ovu knjigu.

330
00:49:10,500 --> 00:49:16,010
Nisam znao da ovaj grad ima takvo mjesto.

331
00:49:20,530 --> 00:49:23,480
Samo ovdje ima preko 170 knjižara.

332
00:49:24,780 --> 00:49:28,970
Ulica starih knjiga broj jedan u svijetu.

333
00:49:29,570 --> 00:49:31,040
Broj jedan na svijetu?

334
00:49:35,470 --> 00:49:39,260
Da, ima stvarno mnogo knjižara.

335
00:49:40,690 --> 00:49:48,560
Svaka trgovina ima svoj jedinstveni šarm,

336
00:49:52,440 --> 00:49:59,220
i sve su različite i šarene. 
Predivno je.

337
00:50:18,260 --> 00:50:20,860
Ujače, mogu li na trenutak posuditi ovu knjigu?

338
00:50:21,510 --> 00:50:22,980
Oh, to je u redu

339
00:50:23,410 --> 00:50:24,360
Oh, u redu onda. 
Sada idem van.

340
00:51:09,390 --> 00:51:10,310
Zdravo.

341
00:51:14,170 --> 00:51:15,150
Zdravo.

342
00:51:15,150 --> 00:51:16,550
Jeste li danas u jutarnjoj smjeni?

343
00:51:17,210 --> 00:51:20,930
Ne, danas imam nastavu. 
Dolazim samo kad imam slobodnog vremena.

344
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
Vidim.

345
00:51:26,350 --> 00:51:27,220
Ako nemate ništa protiv...

346
00:51:29,280 --> 00:51:30,130
hvala

347
00:51:35,110 --> 00:51:36,600
Koji je tvoj glavni predmet?

348
00:51:36,600 --> 00:51:38,110
japanska književnost.

349
00:51:38,910 --> 00:51:42,030
Vau, to je impresivno.

350
00:51:43,600 --> 00:51:44,370
zašto?

351
00:51:45,120 --> 00:51:51,590
Jer još uvijek ne razumijem
bilo što o književnosti.

352
00:51:54,550 --> 00:51:58,750
Jesi li na fakultetu?

353
00:51:59,460 --> 00:52:01,370
Ne, već sam diplomirao.

354
00:52:02,290 --> 00:52:10,480
Studirala sam dizajn i radila 
u dizajnerskoj tvrtki, ali sada sam dao otkaz.

355
00:52:13,060 --> 00:52:19,700
Oh, ali dizajn je super, 
i mnogi mu se ljudi dive.

356
00:52:20,460 --> 00:52:21,150
Zašto?

357
00:52:21,880 --> 00:52:24,160
Jer ja to stvarno uopće ne razumijem.

358
00:52:24,970 --> 00:52:28,520
Povremeno ću pogledati neke 
slike i misle da su lijepe,

359
00:52:28,720 --> 00:52:31,470
ali nemam stručnog znanja u ovom području.

360
00:52:39,140 --> 00:52:41,230
Samo smo mislili isto.

361
00:52:42,100 --> 00:52:42,970
Stvarno?

362
00:52:45,680 --> 00:52:46,670
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?

363
00:52:47,230 --> 00:52:50,520
O da, i ja ću isto.

364
00:53:09,740 --> 00:53:10,440
Dobro jutro.

365
00:53:11,720 --> 00:53:12,430
Zdravo.

366
00:53:40,200 --> 00:53:41,850
Žao mi je, vratit ću se opet.

367
00:53:42,400 --> 00:53:42,860
To je u redu.

368
00:54:00,450 --> 00:54:01,430
Ovo je ukusno.

369
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
Pravo?

370
00:54:03,610 --> 00:54:05,760
Ovo je super ukusno.

371
00:54:13,530 --> 00:54:16,980
Oh, usput, 
Takano je ranije došla u našu trgovinu.

372
00:54:18,540 --> 00:54:20,710
Zanimaju li Takano i knjige?

373
00:54:23,530 --> 00:54:27,090
Čini se da nije tražio knjige.

374
00:54:28,850 --> 00:54:31,090
Razgovaraš li s njim kad je u trgovini?

375
00:54:33,240 --> 00:54:38,530
Oboje imamo posla, 
a u pauzama se ne vidimo.

376
00:54:44,290 --> 00:54:48,590
Oh, točno, datum.

377
00:54:48,920 --> 00:54:49,710
spoj?

378
00:54:50,060 --> 00:54:52,450
Da, nije li g. Satoru to prije spomenuo?

379
00:54:55,140 --> 00:54:59,970
Vidim, poslušan je, zar ne?

380
00:55:01,470 --> 00:55:04,150
Zar ne izgleda poslušno?

381
00:55:28,570 --> 00:55:29,160
Dobro jutro.

382
00:55:30,150 --> 00:55:30,860
Zdravo.

383
00:55:37,880 --> 00:55:38,990
oprosti

384
00:55:56,140 --> 00:55:56,990
Hm...

385
00:55:58,000 --> 00:55:58,610
Oprostite.

386
00:56:00,320 --> 00:56:01,270


387
00:56:02,000 --> 00:56:03,110
Oh, usput...

388
00:56:15,370 --> 00:56:18,830
Dolaziš li često ovamo, Aihara?

389
00:56:19,550 --> 00:56:20,150
ha?

390
00:56:21,770 --> 00:56:24,180
Aihara, ona koju si ranije spomenula, Tomoko?

391
00:56:25,170 --> 00:56:25,760
Da.

392
00:56:26,580 --> 00:56:30,790
Pa, ona dolazi ovdje često, 
iz raznih razloga.

393
00:56:34,830 --> 00:56:39,560
O čemu pričaš s njom?

394
00:56:40,580 --> 00:56:41,080
ha?

395
00:56:50,490 --> 00:56:52,340
Ima li ona dečka?

396
00:56:55,030 --> 00:56:57,170
Ne znam, nikad to nije spominjala.

397
00:57:00,360 --> 00:57:05,770
Možeš li je usputno pitati sljedeći put?

398
00:57:06,330 --> 00:57:09,340
Ha, zašto je sam ne pitaš?

399
00:57:10,620 --> 00:57:12,400
Ako mi možete pomoći s ovim, i osim toga

400
00:57:14,060 --> 00:57:20,980
Nikada nisam inicirao 
razgovor s djevojkom prije.

401
00:57:27,770 --> 00:57:31,830
Ako mi možete pomoći s ovim

402
00:57:32,100 --> 00:57:37,650
Svaki put ću te počastiti kavom u dućanu.

403
00:57:38,050 --> 00:57:40,470
Stvarno?

404
00:57:43,060 --> 00:57:44,450
Onda ću ići svaki dan.

405
00:57:46,080 --> 00:57:47,670
Ići svaki dan može biti malo...

406
00:57:49,500 --> 00:57:50,520
Dogovor je sklopljen.

407
00:57:53,320 --> 00:57:55,020
Ne, još uvijek...

408
00:57:55,300 --> 00:57:57,150
Što da radim?

409
00:58:02,430 --> 00:58:03,520
Hvala vam na pomoći.

410
00:58:07,550 --> 00:58:10,300
Ali molim te, nikad joj ne govori o tome

411
00:58:12,220 --> 00:58:13,170
Vidim

412
00:58:14,510 --> 00:58:15,810
Hvala vam na pomoći.

413
00:59:08,410 --> 00:59:09,680
Zdravo.

414
00:59:14,260 --> 00:59:15,460
Ništa.

415
00:59:16,310 --> 00:59:17,150
Baš ništa.

416
00:59:25,550 --> 00:59:28,980
Ovo je knjiga koju ste naručili.

417
00:59:28,980 --> 00:59:30,580
hvala ti puno

418
00:59:32,800 --> 00:59:35,820
Mogu li dobiti tri oznake, molim?

419
00:59:35,820 --> 00:59:37,740
Knjižne oznake?

420
00:59:39,520 --> 00:59:42,250
Čekaj, tamo, u drugoj ladici.

421
00:59:45,750 --> 00:59:46,700
Našao sam ih.

422
00:59:48,960 --> 00:59:51,000
Evo tri, izaberite.

423
00:59:51,000 --> 00:59:54,690
Ovaj, ovaj i ovaj.

424
00:59:56,750 --> 00:59:58,020
Hvala vam na posjeti.

425
01:00:35,990 --> 01:00:43,510
Licitacija u tijeku, 
odmah se vraćam, trgovac.

426
01:01:06,830 --> 01:01:07,780
Oprostite.

427
01:01:38,700 --> 01:01:39,660
Je li težak? 
jesi dobro

428
01:01:51,930 --> 01:01:52,700
ujak..

429
01:01:54,750 --> 01:01:57,020
Što je s knjigama koje su ovdje?

430
01:01:57,440 --> 01:01:59,390
Hm, to su knjige koje smo dobili

431
01:01:59,980 --> 01:02:02,460
ali još nisam mogao odrediti cijenu za,
tako da su za sada samo tu.

432
01:02:05,570 --> 01:02:06,860
Čini se kao zanimljiva knjiga.

433
01:02:08,250 --> 01:02:08,880
ta knjiga?

434
01:02:09,100 --> 01:02:09,670
Hmm.

435
01:02:11,690 --> 01:02:15,090
Stvarno? Vidim.

436
01:02:21,500 --> 01:02:24,550
Zatim vi odlučujete o cijeni ove knjige.

437
01:02:25,000 --> 01:02:25,620
ha?

438
01:02:26,720 --> 01:02:28,900
Nakon što pročitate odredite cijenu.

439
01:02:31,030 --> 01:02:32,930
No, je li to dopušteno?

440
01:02:32,930 --> 01:02:33,480
Dopušteno je.

441
01:02:36,180 --> 01:02:39,070
Onda me ispričaj. Pusti me da prođem.

442
01:03:22,990 --> 01:03:24,840
Većina vlasnika trgovina će sudjelovati, zar ne?

443
01:03:25,300 --> 01:03:28,140
Da, knjižare su sve 
entuzijastično sudjelujući.

444
01:03:30,530 --> 01:03:31,940
ne mogu to zamisliti.

445
01:03:39,170 --> 01:03:42,400
Zaista je nevjerojatno.

446
01:03:43,850 --> 01:03:44,630
Što je to?

447
01:03:45,610 --> 01:03:51,820
Tek sam nedavno počeo čitati stare knjige.

448
01:03:52,300 --> 01:03:56,170
Prije nisam imao interesa za njih, 
ali sada ne mogu prestati.

449
01:03:58,660 --> 01:04:02,420
Što nije u redu s tim? 
Svako mjesto može biti početna točka nečijeg života.

450
01:04:17,180 --> 01:04:18,070
To je istina.

451
01:04:26,960 --> 01:04:31,940
Sajam rabljenih knjiga Kanda.

452
01:04:44,270 --> 01:04:45,060
Evo ga!

453
01:04:46,340 --> 01:04:48,890
Pozdrav, g. Satoru.

454
01:04:48,890 --> 01:04:49,890
Zdravo.

455
01:04:49,890 --> 01:04:51,380
Bilo te je teško pronaći.

456
01:04:52,400 --> 01:04:53,290
Zdravo.

457
01:04:53,290 --> 01:04:53,980
Ovo je moja žena.

458
01:04:54,740 --> 01:04:55,730
Oh, to je gospođa.

459
01:04:57,110 --> 01:04:57,940
Ovo je Takako.

460
01:04:58,430 --> 01:05:00,640
- Drago mi je. 
- Drago mi je.

461
01:05:02,530 --> 01:05:03,260
Prodaja ide dobro, zar ne?

462
01:05:03,790 --> 01:05:07,010
Gospodine Sabu, opet ste poludjeli kupujući knjige.

463
01:05:08,150 --> 01:05:12,520
Da, ako nastavim ovako kupovati, 
moja će kuća biti puna knjiga.

464
01:05:14,650 --> 01:05:17,400
Ako nemate ništa protiv, možemo li pokupiti 
sve knjige iz naše kuće?

465
01:05:18,100 --> 01:05:22,020
Pusti me na miru. To je zastrašujuće. 
Ne gubite li često nešto?

466
01:05:51,040 --> 01:05:52,980
Tvoj način hodanja je čudan.

467
01:05:53,630 --> 01:05:55,900
Oprosti, zaboravio sam hodati.

468
01:05:56,640 --> 01:05:58,640
Tamo također ima mnogo knjiga. Idemo.

469
01:05:59,830 --> 01:06:00,550
Što ste rekli?

470
01:06:12,010 --> 01:06:19,440
Sudjelovanje na sajmu rabljenih knjiga čini
osjećate da je Jimbocho poput knjige.

471
01:06:20,700 --> 01:06:21,670
Kao knjiga?

472
01:06:24,800 --> 01:06:34,710
Naizgled djeluje mirno, ali kad 
otvoriš knjigu, unutra nađeš bučan svijet.

473
01:06:36,820 --> 01:06:40,940
Nakon što završite s čitanjem i zatvorite knjigu,
 vraća se u mir.

474
01:06:46,080 --> 01:06:49,070
Sviđa mi se ova ulica.

475
01:06:51,700 --> 01:06:52,820
jesi li

476
01:06:56,360 --> 01:06:56,910
Da.

477
01:07:01,800 --> 01:07:06,980
Takako, slobodno dođi kad god želiš.

478
01:07:22,380 --> 01:07:26,670
Zašto si tako dobar prema meni?

479
01:07:28,780 --> 01:07:33,850
Nisam li ti prije rekao? 
Nismo se puno puta sreli,

480
01:07:45,280 --> 01:07:46,750
Zato što mi se sviđa Takako

481
01:07:50,410 --> 01:07:59,850
a tebi sam možda samo nepoznat ujak.

482
01:08:04,350 --> 01:08:05,310
to je drugačije.

483
01:08:08,820 --> 01:08:10,550
ti si moj anđeo

484
01:08:12,210 --> 01:08:13,050
Anđeo?

485
01:08:13,550 --> 01:08:15,050
Da,

486
01:08:17,130 --> 01:08:20,730
Ti si bog knjige.

487
01:08:22,230 --> 01:08:26,780
Bog knjige? Jesam li nešto učinio?

488
01:08:31,360 --> 01:08:32,500
Kad si rođen...

489
01:08:39,200 --> 01:08:44,180
Nisam li ti prije pričao o putovanju?

490
01:08:46,400 --> 01:08:50,240
Proputovao sam mnoge zemlje,

491
01:08:54,090 --> 01:09:01,220
a bilo je to zbog tebe.

492
01:09:02,970 --> 01:09:03,840
Kako je to moglo biti?

493
01:09:07,960 --> 01:09:14,160
Nakon završenog sveučilišta, 
Radio sam u izdavačkoj kući,

494
01:09:15,500 --> 01:09:16,590
Ali nije dobro prošlo.

495
01:09:19,040 --> 01:09:20,590
Odustao sam nakon treće godine.

496
01:09:22,600 --> 01:09:25,480
Stvari koje sam želio učiniti 
činilo se da ne funkcionira u društvu.

497
01:09:27,870 --> 01:09:34,920
Nisam bio prikladan za komercijalne knjige.

498
01:09:36,660 --> 01:09:39,080
Nisam to mogao podnijeti.

499
01:09:40,570 --> 01:09:53,460
Nakon ostavke, nisam mogao ništa raditi,
i činilo se kao da se sve ruši.

500
01:09:55,360 --> 01:09:56,430
jesi dobro

501
01:10:01,590 --> 01:10:07,510
I ja sam bila zbunjena. Pitao sam se hoće li 
Nisam imao mjesto na ovom svijetu.

502
01:10:11,130 --> 01:10:13,790
Samo živite u depresiji.

503
01:10:16,010 --> 01:10:29,970
kao zarobljen u čahuri.

504
01:10:34,910 --> 01:10:39,430
U to vrijeme te je Meihui rodila

505
01:10:41,900 --> 01:10:43,700
Kad sam te vidio prvi put,

506
01:10:44,510 --> 01:10:48,420
Skoro sam zaplakala iz nekog razloga.

507
01:10:55,360 --> 01:11:05,890
Vidjeti svoje sićušno tijelo umotano u 
pokrivač, tako čvrsto spavam,

508
01:11:07,620 --> 01:11:13,830
Osjećao sam da bih se trebao više potruditi.

509
01:11:19,190 --> 01:11:21,970
Iako sada nisam siguran,

510
01:11:22,300 --> 01:11:27,370
Vjerujem da jednog dana 
Naći ću mjesto gdje zaista pripadam.

511
01:11:27,640 --> 01:11:30,830
Želim raditi prema tom cilju.

512
01:11:34,570 --> 01:11:39,150
Početi putovati, početi čitati knjige, 
sve je to utjecalo na mene.

513
01:11:42,330 --> 01:11:44,890
Dakle, jeste li našli svoje mjesto?

514
01:11:46,520 --> 01:11:51,010
Jesam li sada našao? 
Iako je dugo trebalo da se pronađe.

515
01:11:55,140 --> 01:11:56,130
Je li ovdje?

516
01:11:57,950 --> 01:11:58,610
upravo ovdje

517
01:12:01,950 --> 01:12:11,020
Nakon odlaska u svijet, 
Završio sam tamo gdje sam odrastao.

518
01:12:11,710 --> 01:12:13,350
Smiješno je, zar ne?

519
01:12:13,550 --> 01:12:15,580
Ali u tom sam trenutku konačno shvatila

520
01:12:16,180 --> 01:12:21,730
Mjesto nije problem, 
Najvažnije je bilo moje stanje duha.

521
01:12:51,150 --> 01:12:51,890
Laku noć.

522
01:12:52,640 --> 01:12:53,510
Laku noć.

523
01:13:00,850 --> 01:13:03,750
Ozbiljno, ovdje možete doći bilo kada.

524
01:13:07,400 --> 01:13:09,940
Hvala.

525
01:13:54,500 --> 01:13:55,510
šefe,

526
01:13:56,000 --> 01:13:56,700
Pitam se zašto

527
01:13:58,220 --> 01:14:03,360
ljudi nastavljaju živjeti dok 
tražeći ono što su izgubili.

528
01:14:06,400 --> 01:14:09,440
Dok sam čitala, prisjetila sam se prošlih događaja.

529
01:14:10,720 --> 01:14:11,680
Kao o Takako.

530
01:14:12,940 --> 01:14:13,570
Da.

531
01:14:16,010 --> 01:14:20,630
Stvari o Momoko 
a kad se radnja tek otvorila.

532
01:14:21,520 --> 01:14:22,840
Tako je nostalgično.

533
01:14:33,400 --> 01:14:41,800
Da sam pokušao zadržati Momoko, 
bi li ostala?

534
01:14:46,720 --> 01:14:50,490
Samo nebesa znaju.

535
01:14:55,100 --> 01:14:56,050
Da.

536
01:15:16,800 --> 01:15:17,700
kamo ideš

537
01:15:18,000 --> 01:15:19,110
Idem u Hama-daimu.

538
01:15:25,150 --> 01:15:26,830
Hama-daima... Where is that?

539
01:15:50,180 --> 01:15:54,020
- Gotovi smo. Hvala na tvom trudu. 
-U redu, hvala.

540
01:16:48,400 --> 01:16:49,900
Dobro jutro Takako.

541
01:16:50,200 --> 01:16:56,640
Postaje sve hladnije i hladnije, zar ne? Ali ako nastavi biti hladnije, na kraju će postati toplo.

542
01:16:57,460 --> 01:16:59,590
Osjećam se kao da nisam dovoljno spavala.

543
01:16:59,590 --> 01:17:01,940
Stvarno? Pa, to znači ti 
mora da vodi ležeran život.

544
01:18:29,990 --> 01:18:30,760
Što se dogodilo?
Je li se nešto dogodilo?

545
01:18:32,900 --> 01:18:33,560
Hmm?

546
01:18:35,850 --> 01:18:36,970
Imam osjećaj da ti...

547
01:18:42,700 --> 01:18:47,800
Susreli ste se s nekim neugodnim, je li tako?

548
01:19:00,250 --> 01:19:01,220
Takako

549
01:19:04,100 --> 01:19:09,190
Prije nego si došao ovamo, 
što se točno dogodilo?

550
01:19:13,870 --> 01:19:16,150
Ujače, koliko znaš?

551
01:19:17,240 --> 01:19:20,080
ne znam ništa, 
osim što ste dali otkaz na poslu.

552
01:19:32,560 --> 01:19:36,890
Bolje je razgovarati o tome
svoje osjećaje ako te boli.

553
01:20:17,560 --> 01:20:18,560
Što se dogodilo?

554
01:20:27,880 --> 01:20:31,300
Želiš sjesti? Sjediti?

555
01:20:33,340 --> 01:20:48,960
Hajde, sjedni. Što nije u redu? 
Budi dobar dečko. Što nije u redu?

556
01:21:25,090 --> 01:21:39,830
Stariji kolega iz 
ista kompanija mi je rekla da se ženi.

557
01:21:42,760 --> 01:21:44,360
Ne sa mnom.

558
01:21:49,790 --> 01:21:56,560
Ne, hodam s njim godinu i pol dana.

559
01:22:03,540 --> 01:22:17,230
Dakle, to je tako.

560
01:22:27,500 --> 01:22:28,170
da

561
01:22:30,480 --> 01:22:31,610
dakle

562
01:22:40,460 --> 01:22:41,970
Dugo sam spavao.

563
01:22:46,700 --> 01:22:48,260
Dugo sam spavao

564
01:22:51,680 --> 01:23:01,470
Probudio sam se misleći, 
"Mogu li se pretvarati da se to nije dogodilo?"

565
01:23:03,630 --> 01:23:05,380
Ali ne mogu.

566
01:23:23,570 --> 01:23:30,370
u redu,

567
01:23:31,100 --> 01:23:38,510
budi dobra cura i zamoli tog tipa da se ispriča.

568
01:23:39,600 --> 01:23:40,220
Stvarno?

569
01:23:41,100 --> 01:23:41,840
Stvarno?

570
01:23:44,520 --> 01:23:48,900
Zamolite ga da se osobno ispriča. 
Reci mi žao što sam te povrijedio.

571
01:23:49,150 --> 01:23:50,540
Nema potrebe.

572
01:23:53,000 --> 01:23:55,530
Samo sam tako blesav

573
01:23:59,740 --> 01:24:05,830
da sam želio s nekim razgovarati.

574
01:24:09,750 --> 01:24:12,630
Takako, zar nisi voljna prihvatiti ovo?"

575
01:24:20,420 --> 01:24:31,440
Naravno, stvarno nisam voljan. ali...

576
01:24:39,300 --> 01:24:49,590
Osim ako s njim ne razgovaraš iskreno, 
zauvijek ćeš biti opterećen prošlošću.

577
01:24:59,600 --> 01:25:03,170
Hajde, idemo.

578
01:25:08,310 --> 01:25:09,320
U redu, shvatio sam.

579
01:25:51,840 --> 01:25:53,950
što...

580
01:25:55,700 --> 01:25:59,540
Ja sam Takakin ujak, Morisaki Satoru.

581
01:26:02,700 --> 01:26:03,460
Hmm.

582
01:26:13,300 --> 01:26:16,040
što je bilo

583
01:26:16,680 --> 01:26:19,570
Izgledamo li vam mi kao trgovci novinama?

584
01:26:20,350 --> 01:26:21,160
što

585
01:26:21,800 --> 01:26:27,660
Došli smo ovamo jer
učinio si joj nešto stvarno neoprostivo.

586
01:26:28,610 --> 01:26:31,860
Zar ne osjećaš baš ništa?

587
01:26:33,350 --> 01:26:33,910
što?

588
01:26:36,010 --> 01:26:40,900
Bila je toliko uzrujana da je čak dala otkaz na poslu.

589
01:26:40,900 --> 01:26:44,510
Od tada je u depresiji. 
Zar nemaš nikakvih emocija?

590
01:26:44,800 --> 01:26:47,320
Duboko si je povrijedio. 
Jesi li bez srca?

591
01:26:47,320 --> 01:26:56,950
Čekaj, čekaj. 
Je li rekla da sam je povrijedio?

592
01:26:56,950 --> 01:26:57,610
Da, tako je.

593
01:27:01,890 --> 01:27:04,470
Ne znam odakle si došao, ujače.

594
01:27:07,210 --> 01:27:12,110
Zašto vjerujete u ono što ova žena kaže?

595
01:27:15,640 --> 01:27:18,990
Kakvu korist ona ima od laganja?

596
01:27:20,380 --> 01:27:24,760
Zbog tebe je dala otkaz na poslu 
i sada je u velikim bolovima.

597
01:27:24,760 --> 01:27:26,770
Dala je otkaz sama po sebi.

598
01:27:31,730 --> 01:27:37,190
Takako ovaj tip nije u redu.

599
01:27:37,690 --> 01:27:40,210
Zašto bih te slušao kako govoriš takve stvari?

600
01:27:46,060 --> 01:27:47,170
Što se događa?

601
01:27:51,020 --> 01:27:52,200
Što se dogodilo?

602
01:27:54,920 --> 01:27:56,810
Odjednom je došao ovamo da me vrijeđa.

603
01:28:00,870 --> 01:28:05,580
kažem, 
što pokušavaš učiniti?

604
01:28:14,630 --> 01:28:16,550
progovori,

605
01:28:27,020 --> 01:28:27,880
Takako.

606
01:28:38,110 --> 01:28:42,020
Ne znam o čemu razmišljaš.

607
01:28:45,300 --> 01:28:47,580
Nekad si mi se sviđao.

608
01:29:01,280 --> 01:29:14,440
Ja nisam objekt, 
Ja sam osoba, imam i osjećaje.

609
01:29:22,880 --> 01:29:29,710
I ja mislim, a kad se stvari dogode...

610
01:29:45,480 --> 01:29:51,880
Znao sam jako boljeti.

611
01:30:00,500 --> 01:30:10,060
Rekao sam ti, izlila je svoje srce. 
Trebali biste i vi odgovoriti.

612
01:30:25,000 --> 01:30:29,520
Ako ne želiš da zovem policiju, vrati se.

613
01:30:48,810 --> 01:30:49,550
Vratimo se.

614
01:30:51,180 --> 01:30:51,780
U redu, dobro.

615
01:31:39,970 --> 01:31:40,910
oprosti

616
01:31:49,120 --> 01:31:49,850
u redu je

617
01:32:03,200 --> 01:32:09,560
To je bilo prvi put 
Iskreno sam izrazio svoje osjećaje.

618
01:32:18,150 --> 01:32:21,370
Osjećaj je kao da je podignut uteg.

619
01:35:46,560 --> 01:35:47,400
ujak

620
01:35:47,610 --> 01:35:54,100
Jeste li donijeli odluku?

621
01:35:55,300 --> 01:35:55,870
Da.

622
01:35:57,560 --> 01:36:00,980
Zatim ga stavite na treću policu tamo.

623
01:36:33,430 --> 01:36:33,920
ha?

624
01:36:34,290 --> 01:36:37,310
u redu je Samo sam osjetio olakšanje, to je sve.

625
01:36:49,470 --> 01:36:49,950
Hmm.

626
01:37:55,150 --> 01:37:55,830
Što nije u redu?

627
01:37:57,390 --> 01:37:58,410
Nije ništa.

628
01:38:14,040 --> 01:38:14,800
ujak.

629
01:38:14,800 --> 01:38:15,440
Hmm?

630
01:38:17,770 --> 01:38:19,500
Napuštam ovo mjesto.

631
01:38:23,040 --> 01:38:23,700
Zašto?

632
01:38:24,570 --> 01:38:27,000
Naći posao i otići odavde.

633
01:38:32,930 --> 01:38:33,990
Napustiti ovo mjesto?

634
01:38:35,450 --> 01:38:36,000
Da.

635
01:38:38,830 --> 01:38:39,930
Stvarno?

636
01:38:41,650 --> 01:38:43,090
To je velika odluka.

637
01:39:00,700 --> 01:39:01,930
Čini se tako iznenada.

638
01:39:05,470 --> 01:39:09,580
Nije iznenada. 
Razmišljam o tome već neko vrijeme.

639
01:39:11,470 --> 01:39:13,210
Napokon sam se odlučio.

640
01:39:17,810 --> 01:39:19,000
Vidim.

641
01:39:23,700 --> 01:39:24,850
Tako je to.

642
01:39:32,200 --> 01:39:36,250
Ali ostat ću još malo 
dok ne budem mogao sam stajati.

643
01:39:36,250 --> 01:39:38,660
Stvarno? Onda se morate potruditi.

644
01:39:39,340 --> 01:39:40,860
ja znam Dat ću sve od sebe.

645
01:39:40,860 --> 01:39:43,150
U redu, razumijem.

646
01:39:43,150 --> 01:39:43,850
Da.

647
01:41:42,310 --> 01:41:43,800
Hvala vam na posjeti.

648
01:42:39,420 --> 01:42:41,310
Osjećat ću se jako usamljeno.

649
01:42:45,500 --> 01:42:49,800
Nije lako naći posao. 
Još ću neko vrijeme biti ovdje.

650
01:42:51,510 --> 01:42:53,170
Nema potrebe ni za pomicanjem.

651
01:42:54,740 --> 01:43:01,830
Ali ovdje je lako postati razmažen. 
Trebao bih naučiti biti neovisan.

652
01:43:05,630 --> 01:43:10,140
Ali jako mi se sviđa ova ulica. 
Šteta je otići.

653
01:43:17,110 --> 01:43:20,200
I meni se sviđa ova ulica.

654
01:43:21,500 --> 01:43:22,470
Što ti se sviđa na njemu?

655
01:43:25,610 --> 01:43:33,730
Svaki put kad dođem ovamo, pomislim 
Nekad sam bio netko tko je mogao stvoriti vrijednost.

656
01:43:37,640 --> 01:43:39,400
Jednom je to rekao vlasnik knjižare

657
01:43:40,110 --> 01:43:45,500
umjesto da se oslanjaju na kupnju 
vrijedne stvari da dobiju vrijednost,

658
01:43:46,890 --> 01:43:49,600
treba sam stvarati vrijednost. 
To je ono što osobu čini jakom.

659
01:43:54,560 --> 01:43:56,410
Želim postati takva osoba.

660
01:44:00,470 --> 01:44:03,520
Netko tko sam stvara vrijednost.

661
01:44:06,760 --> 01:44:10,860
Da, ali budućnost je neizvjesna.

662
01:44:17,300 --> 01:44:18,460
Ipak, nije loše.

663
01:44:27,750 --> 01:44:28,650
Vrijeme je stvarno lijepo.

664
01:44:31,530 --> 01:44:32,650
Da, tako je.

665
01:44:35,160 --> 01:44:36,530
Hoćeš li ići u kafić?

666
01:44:36,820 --> 01:44:38,070
Opet?

667
01:44:38,540 --> 01:44:40,590
Njihova pića su ukusna.

668
01:44:40,590 --> 01:44:41,490
Onda, ti me tretiraj.

669
01:44:43,020 --> 01:44:45,300
Naravno, zašto ne? lijepo je

670
01:44:47,760 --> 01:44:48,960
Čekaj malo.

671
01:44:50,680 --> 01:44:58,290
Naziv filma: "Dani knjižare Morisaki"